-
1 климат
муж. climate суровый по климату ≈ bleak тропический климат умеренный климат жаркий климатм. climate;
~ ический climatic. -
2 суровый I
суров|ый I -
1. severe, austere;
перен. sombre, grim;
~ человек harsh/austere person;
~ взгляд severe look;
2. (крайне строгий) rigorous, harsh;
~ приговор harsh/severe sentence;
3. (тяжёлый) grim;
~ая борьба grim struggle;
4. (трудный для жизни) harsh, rigorous, cruel, tough;
~oe море cruel sea;
~ая зима severe/hard winter;
~ климат rigorous climate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > суровый I
-
3 bleak climate
-
4 harsh climate
-
5 severe climate
-
6 rigorous climate
-
7 bleak climate
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > bleak climate
-
8 harsh climate
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > harsh climate
-
9 rigorous climate
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > rigorous climate
-
10 severe climate
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > severe climate
-
11 rigorous climate
English-Russian aviation meteorology dictionary > rigorous climate
-
12 rigorous climate
English-russian dctionary of contemporary Economics > rigorous climate
-
13 hard climate
-
14 (a) severe climate
-
15 harsh climate
-
16 hard climate
-
17 rigorous
ˈrɪɡərəs прил.
1) строгий;
неумолимый;
безжалостный rigorous measures ≈ строгие меры rigorous military training ≈ суровая военная подготовка I hope she will not be too rigorous with the young ones. ≈ Надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодежи. Syn: austere, stern, strict
2) суровый( обыкн. о климате, погоде в значении 'очень холодный') rigorous winter ≈ суровая зима Syn: severe
3) доскональный, скрупулезный, тщательный;
неукоснительный He is rigorous in his control of expenditure. ≈ Он очень тщательно следит за своими расходами. rigorous accuracy ≈ доскональная точность Syn: careful, thorough
1., scrupulous
4) точный rigorous scientific method ≈ точный научный метод Syn: exact
1., precise, accurate строгий;
неумолимый, безжалостный - * measures строгие меры точный - * scientific method точный научный метод тщательный;
скурпулезный;
неукоснительный - * search тщательный обыск суровый - * climate суровый климат make more ~ ужесточать rigorous строгий ~ суровый;
rigorous climate суровый климат ~ суровый ~ точный;
rigorous scientific method точный научный метод ~ тщательный, скрупулезный ~ суровый;
rigorous climate суровый климат ~ точный;
rigorous scientific method точный научный методБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rigorous
-
18 rigorous
[ˈrɪɡərəs]make more rigorous ужесточать rigorous строгий rigorous суровый; rigorous climate суровый климат rigorous суровый rigorous точный; rigorous scientific method точный научный метод rigorous тщательный, скрупулезный rigorous суровый; rigorous climate суровый климат rigorous точный; rigorous scientific method точный научный метод -
19 rigorous
adjective1) суровый; rigorous climate суровый климат2) строгий3) точный; rigorous scientific method точный научный метод4) тщательный, скрупулезный* * *(a) строгий* * *1) строгий; неумолимый; безжалостный 2) суровый* * *[rig·or·ous || 'rɪgərəs] adj. строгий, неумолимый, неукоснительный, суровый, точный, тщательный, скрупулезный* * *скрупулезныйстрогийсуровсуровыйточныйтщательный* * *1) строгий 2) суровый -
20 hard
1. [hɑ:d] n1. 1) твёрдая мощёная или бетонированная дорожка2) твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото2. звонкая монета3. сл. каторга4. разг. прессованный табак5. = hard-on2. [hɑ:d] a♢
when hard comes to hard - когда будет совсем плохо, в худшем случае1. 1) твёрдыйhard palate - анат. твёрдое нёбо
to get /to grow/ hard - затвердевать; черстветь; грубеть
2) жёсткий, неприятный на ощупьhard silk - текст. необесклеенный кручёный шёлк
3) жёсткий ( о воде)2. 1) трудный, тяжёлый; требующий напряженияhard work - тяжёлая /изнурительная/ работа
hard usage - спец. тяжёлые условия эксплуатации
hard case - трудное дело [ср. тж. 2)]
hard cases make bad law - трудные дела - плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом
I find it hard to believe that he could do that - мне трудно поверить, что он мог так поступить
2) такой, с которым трудно (сделать что-л.); с трудом поддающийсяhard case - а) тяжёлый случай; б) закоренелый преступник; [ср. тж. 1)]
things hard to imagine - вещи, которые трудно себе представить
a book that is hard reading - книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/
3. крепкий, закалённый, сильныйto get hard by taking regular exercise - окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке
4. 1) строгий, суровый; безжалостный, жестокийto be hard on a person - быть строгим /суровым/ с кем-л., держать кого-л. в строгости
to be hard on one's clothes - плохо обращаться с одеждой, не беречь одежду
2) тяжёлый, трудный ( о характере)5. тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишенийhard lines /lot, luck/ - горькая судьба
6. суровый, холодныйhard winter - холодная /суровая/ зима
7. резкий; грубый; неприятныйhard eye - завистливый /жёсткий/ взгляд
hard words - резкости, резкие выражения
to say hard things to smb. - говорить резкости кому-л.
to call smb. hard names - резко отзываться о ком-л.; не стесняться в выражениях
to entertain hard thoughts of smb. - быть о ком-л. плохого мнения
8. 1) усердный, упорный; прилежный2) не знающий удержу, усиленно предающийся (чему-л.)hard rider - неутомимый /страстный/ ездок
hard drinker - пропойца, пьяница
9. 1) стойкий, устойчивый2) спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду10. жадный, алчный, скупой11. 1) звонкий ( о монете)hard cash /амер. money/ - а) наличные; б) звонкая монета; [см. тж. 2)]
2) фин. твёрдыйhard money - твёрдая /прочная/ валюта [см. тж. 1)]
12. реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённыйhard common sense - грубый практицизм; жёсткий рационализм
hard facts - реальные /голые/ факты
they have hard heads - ≅ они трезво смотрят на жизнь
13. 1) жёсткий, частый ( о пульсе)2) сильный ( о кашле)3) крепко завязанный ( об узле)14. 1) амер. крепкий; алкогольныйhard liquors /drinks/ - спиртные напитки
2) разг. кислый, терпкий (о вине, пиве)15. спец. контрастныйhard image - тлв. контрастное изображение
hard light - фото, кино «жёсткий» свет
hard negative - фото жёсткий /контрастный/ негатив
hard paper [print] - фото контрастная фотобумага [-ый отпечаток]
16. густой, тягучий ( о жидкостях)hard fat - тех. консистентная смазка
17. физ. проникающий, жёсткий ( об излучении)18. фон. твёрдый ( о согласном)19. создающий привыкание (о лекарствах, наркотиках и т. п.)20. защищённый (о стартовой позиции, пусковой площадке)♢
hard labour /works/ - каторжные работы, каторгаa hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) крепкий орешек ( о человеке)
no hard feelings? - вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?
hard knocks - амер. разг. удары судьбы; напасти, несчастья
he took some /a few/ hard knocks - ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим
hard lines - разг. незадача, невезение; полоса неудач
I'm not getting a holiday this year. - Hard lines (on you)! - у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!
hard cheese - разг. невезение
hard and fast - непоколебимый; твёрдый; жёсткий ( о правилах); строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный
a hard and fast contract - нерушимый /прочный/ договор
hard of hearing - тугоухий; тугой на ухо, глуховатый
hard of belief - книжн. недоверчивый
hard as adamant - ≅ твёрдый как гранит
hard as a bone /as iron/ - твёрдый как камень
he is as hard as flint - ≅ у него не сердце, а камень
3. [hɑ:d] advhard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) выносливый; стойкий; в форме ( о спортсмене)
1. сильно, интенсивно; энергичноto hit hard - здорово стукнуть, ударить изо всей силы
2. настойчиво, упорно; усердноto be hard at work on smth. - быть поглощённым работой над чем-л.
to think hard - упорно /долго/ думать
to try hard to win - упорно /настойчиво/ добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
to look /to stare, to gaze/ hard - уставиться; не сводить глаз
3. 1) твёрдо, крепко; накрепкоto hold hard - крепко держать или держаться, не отпускать
2) вкрутую4. тяжело, с трудомto take hard - принимать близко к сердцу; тяжело переживать
it comes /bears/ hard on him - ему трудно придётся
taxes that bear hard upon the poor - налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков
5. неумеренно, чрезмерноto drink hard - крепко выпивать; пить запоем
to swear hard - ругаться последними словами /на чём свет стоит/
6. близко, на небольшом расстоянии; околоhard at hand - близко, рядом
to follow /to be/ hard after /behind, upon/ - следовать по пятам
he lives hard by - он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/
he is hard on /upon/ fifty - ему скоро пятьдесят (лет); ему под пятьдесят
7. мор. круто, до отказа ( о повороте руля)hard over helm! - руль на борт!
hard a-port [a-starboard]! - право [лево] руля!
♢
to die hard - а) дорого отдать свою жизнь, сопротивляться до конца; б) долго /трудно, мучительно/ умиратьhard pressed /pushed/ - в трудном положении
to be hard pressed for time [money] - иметь мало времени [денег]
he was hard put to conceal his irritation - он с трудом скрывал раздражение
hard put for a livelihood - ≅ биться как рыба об лёд
he is hard done by - с ним плохо /несправедливо/ обошлись
См. также в других словарях:
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не … Толковый словарь Даля
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… … Толковый словарь Ушакова
Климат — (от греч. klíma, родительный падеж klímatos, буквально наклон; подразумевается наклон земной поверхности к солнечным лучам) многолетний режим погоды, свойственный той или иной местности на Земле и являющийся одной из ее географических… … Большая советская энциклопедия
климат — а; м. [от греч. klima (klimatos) наклон (солнечных лучей)] 1. Многолетний режим погоды, свойственный той или иной местности на Земле и являющийся одной из её географических характеристик. Изменение климата. Жаркий, умеренный, континентальный,… … Энциклопедический словарь
суровый — прил., употр. часто Морфология: суров, сурова, сурово, суровы; суровее; нар. сурово 1. Суровым называют человека, который требует, чтобы другие точно выполняли какие либо правила, приказы, были послушными и т. п., и наказывает тех, кто нарушает… … Толковый словарь Дмитриева
КЛИМАТ — (греч. klima, atos). Местные свойства страны относительно температуры и проистекающих отсюда явлений атмосферы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЛИМАТ греч. klpa, atos. Местное свойство страны в… … Словарь иностранных слов русского языка
Климат Новосибирска — Общая характеристика Тип климата Среднегодовая температура, °C Разность температур, °C континентальный 0,2 88,3 Температура Максимальная, °C Минимальная, °C 37,2 −51,1 Осадки Количество осадков, мм Снежный покров … Википедия
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима. 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание. 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд. 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть… … Толковый словарь Ожегова
климат — Адский (разг.), анафемский (разг.), благодатный, благорастворенный (устар.), благословенный (устар.), благостный (устар.), благотворный, блаженный, болезнетворный, влажный, вредный, дрянной (разг.), дурной, жаркий, жестокий, животворный,… … Словарь эпитетов
Климат — (Climate) Основные типы климата, изменение климата, благоприятный климат, климат в странах мира Показатели климата, климат в Великобритании, климат в Италии, климат в Канаде, климат в Польше, климат в Украине Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора
климат — ▲ погода ↑ характер (чего), регион климат погода, свойственная данной местности; общий характер погоды к л. региона. местный климат. микроклимат. макроклимат. мезоклимат. климатический. климатообразующий. характеристики климата:, теплый. жаркий.… … Идеографический словарь русского языка